powered by Google
    Vendredi 23 juin 2017
 



6 juin 1944

Village du Calvados situé á 10 km de Bayeux et 30 km de Caen, niché au creux de la falaise, Arromanches, rebaptisé alors « Port Winston », entra dans l histoire mondiale le 6 juin 1944 en devenant la clé de la libération.
Le 5 juin à 23h30, après le lancement de fusées á l ouest d Arromanches, commença le pilonnage massif des « batteries de Longues » par l aviation jusqu au matin du 6 vers 5h15. Le 1er bataillon du « Hampshire Regiment » ne pénétra dans Arromanches que vers 19h, alors qu il subsistait encore quelques poches de résistance Allemande aux alentours. La ville ne fut prise que vers 20h30.

(Village of Calvados located 10 km from Bayeux and 30 km from Caen, nestled in the hollow of the cliff, Arromanches, renamed then "Port Winston", entered the world history on 6 June 1944 becoming the key to liberation.
On the 5th of June at 11.30 pm, after the launch of rockets west of Arromanches, the massive shelling of the "Batteries de Longues" by the air force was begun until the morning of the 6th at about 5.15 am. The 1st battalion of the "Hampshire Regiment" did not enter Arromanches until about 7 pm, while there were still some pockets of German resistance in the vicinity. The city was not taken until about 8:30 pm.)



Les vestiges les plus important du débarquement restent les flotteurs et caissons formant le célèbre « Mulberry » port artificiel, qui ravitailla les troupes Anglaises et Américaines pendant la campagne de France.

(The most important vestiges of the landing remain the floats and caissons forming the famous "Mulberry" artificial port, which refueled the English and American troops during the campaign of France.)



Deux ports artificiels avaient été prévu, mais celui d Omaha Beach fut détruit par la tempête du 19 juin. Le port, préfabriqué en Angleterre, fut amené á Arromanches á la vitesse de 5 á 6 km /heure et sa mise en place débuta le 7 juin : 17 navires furent échoués et 115 caissons mis en place. Il fut déclaré opérationnel pour le 18 juin 1944.

En 100 jours, le Port Winston (avec sa rade de 8 km de long), permit de débarquer :

  • 400.000 hommes
  • 88.000 véhicules
  • 800.000 tonnes de matériel
Conçu pour durer les 3 mois d'été, il continua d'être utilisé jusqu"au 19 novembre 1944.


(Two artificial harbors had been planned, but Omaha Beach was destroyed by the June 19 storm. The port, which was prefabricated in England, was brought to Arromanches at a speed of 5 to 6 km / h and its installation began on June 7: 17 ships were unsuccessful and 115 caissons were put in place. It was declared operational by 18 June 1944. In 100 days, Port Winston (with its harbor of 8 km long), allowed to disembark: 400,000 men 88,000 vehicles 800,000 tons of equipment Designed to last 3 months of summer, it continued to be used until November 19, 1944.)

Avec l'aimable participation du Musée du Débarquement d"Arromanches







::: Chez Mounie - Arromanches ::: P
U
B


L'architecture de la Renaissance en Normandie : Coffret 2 volumes : Tome 1, Regards sur les chantiers de la Renaissance ; Tome 2,, voyage à travers la Normandie du XVIe siècle Guide des plages du debarquement Atlas du débarquement et de la bataille de Normandie, 6 juin-24 août 1944 Jour J, Bataille de Normandie